HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販

ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販。深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で。深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャー - メルカリ。新品　豪華愛蔵版　夜は短し歩けよ乙女 四畳半神話大系 2冊。パ*ん様 村上春樹デビュー作『風の歌を聴け』初出（群像 1979年6月号）。中国詩人選集 一集・二集 新装版 33冊揃 漢詩 参考書 対訳 語学 岩波 漢文。大江健三郎「死者の奢り」初版 帯付 昭和33年 古書 古本 芥川賞 ノーベル賞。双調平家物語　文庫版　全16巻セット。福田恒存 福田恆存翻訳全集 全8巻揃 文藝春秋　おまけ付き。太宰治の初版本　八十八夜。帯付き！【新訳】モンテ・クリスト伯 平凡社ライブラリー版 全5巻セット▪︎初版。村上龍自選小説集 1〜8。【希少本】　男としての人生 : 山本周五郎のヒーローたち。文章倶楽部　第3号（大正5年7月）。愛蔵版 デジタル・デビル・ストーリー 女神転生 ①。《定価6万8千円》歴代天皇御製百首 安東聖空 謹書 実業之日本社 刊。★未読新品★魔法科高校の劣等生 シリーズ51巻セット。池波正太郎　葉室麟　井川香四郎　等　時代小説　130冊以上　まとめ。箱船　浅野晃詩集　限定300部　小高根二郎宛献呈署名付　昭和33年初版元パラ